Welkom

Hartelijk dank voor uw interesse in ons gespecialiseerd vertaalbureau.

 

Blauvelt Doublenative is in de vertaalwereld een naam die staat als een huis. Omdat wij exclusief werken met volledige tweetalige vertalers zijn wij uitgegroeid tot een toonaangevend vertaalbureau met een no-nonsense aanpak.

 

Kenmerkend is dat wij uniek zijn in de nuances. Als enige in Nederland werken wij alleen met vertalers die niet alleen native zijn in de doeltaal, maar ook in de brontaal. Vertalers met een dubbele moedertaal dus, waardoor ze de nuances snappen en deze perfect kunnen interpreteren in de doeltaal (het zogenoemde lokaliseren).

 

Wij vertalen teksten zoals: persberichten, handleidingen, correspondentie, prospectussen, spelletjes, software en natuurlijk uw brochures en website naar de door u gewenste talen.

 

Wij zijn onder andere actief in de ICT, telecom, gamesindustrie, zorg, horeca en leisure, onderwijs, overheid, voedingsmiddelen & dranken industrie, media, communicatiebureaus, mode en interieur, elektronische producten en de automotive branche.

 

 

De sleutel van ons succes zijn de zorgvuldig geselecteerde, hooggekwalificeerde vertalers. Allen zijn tweetalig, de elitekorps onder de vertalers en alleen zij zijn in staat om een uw teksten 100% te begrijpen en er een passende vertaling bij te vinden.

 

Wij vertalen algemene teksten. Juist hier zit de moeilijkheid omdat de vertaler niet kan terugvallen op een specifiek vakjargon, maar de vertaalslag moet maken van cultuurverschillen, taalregels en spreekwoorden en gezegden.

 

Een dubbele moedertaal kan allen verkregen worden door opvoeding of door langere termijn (meer dan 15 jaar) in een ander land te wonen. Een taal beheersen wil nog niet zeggen dat iemand een goede vertaler is. Daarom hebben al onze vertalers ook een erkende vertaalopleiding genoten en zijn zelfs veelal beëdigd.

 

Dit zijn onze unieke speerpunten:
• Alle vertalingen worden uitgevoerd door dubbele native speakers
• Lokaliseren is geen extra dienst, maar standaard service
• Extra kwaliteitscontrole vóór levering (proofreading)
• Kwaliteitscontrole inbegrepen in het tarief
• Transparante tarieven door prepaid staffelkortingen

 

decibel rechts